1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,602 --> 00:00:05,136
[REBOQUE BIPANDO]
3
00:00:07,272 --> 00:00:10,976
Vamos, Natália,
Estou com pressa.
4
00:00:18,450 --> 00:00:20,785
[PORTA DO CARRO FECHA]
5
00:00:20,786 --> 00:00:21,820
Ah.
6
00:00:21,821 --> 00:00:22,887
Quando foi a última vez
7
00:00:22,888 --> 00:00:24,188
você colocou refrigerante
nesta coisa?
8
00:00:24,189 --> 00:00:26,390
Não sei. Vamos,
vamos lá. Estou com pressa.
9
00:00:26,391 --> 00:00:28,392
Você está sempre com pressa,
mas você nunca chega lá.
10
00:00:28,393 --> 00:00:29,794
Natalie, você está começando
para soar como mamãe.
11
00:00:29,795 --> 00:00:31,195
já estou há 10 minutos
tarde, vamos.
12
00:00:31,196 --> 00:00:32,764
Uau, uau,
uns 10 minutos inteiros.
13
00:00:32,765 --> 00:00:35,066
Eu tenho a chance de colocar
Sol Craven foi embora para sempre.
14
00:00:35,067 --> 00:00:36,835
Você não tem nada
contra mim.
15
00:00:36,836 --> 00:00:39,237
Sem horários, sem datas,
sem lugares,
16
00:00:39,238 --> 00:00:40,271
sem testemunhas.
17
00:00:40,272 --> 00:00:41,472
Tudo o que você está fazendo
18
00:00:41,473 --> 00:00:45,309
está caluniando
meu bom nome.
19
00:00:45,310 --> 00:00:46,577
Você deveria salvar
aquele sorriso
20
00:00:46,578 --> 00:00:50,414
para o cara
quem faz suas roupas.
21
00:00:50,415 --> 00:00:51,850
Meninos.
22
00:00:58,490 --> 00:01:00,625
Sol.
23
00:01:00,626 --> 00:01:02,460
Vejo você no tribunal.
24
00:01:04,764 --> 00:01:07,165
Vamos.
Acalmar.
25
00:01:07,166 --> 00:01:08,867
Tire suas mãos de mim.
26
00:01:08,868 --> 00:01:10,535
Eu tenho--
Eu tenho direitos, ok?
27
00:01:10,536 --> 00:01:13,571
O lugar está cheio deles.
28
00:01:13,572 --> 00:01:15,573
O cara
um grande perdedor.
29
00:01:15,574 --> 00:01:17,275
Olha, aqui
vem problema.
30
00:01:17,276 --> 00:01:18,777
Era Sol aqui,
não foi?
31
00:01:18,778 --> 00:01:19,844
Não se preocupe com ele.
32
00:01:19,845 --> 00:01:21,012
Olhe, senhorita Delgardo,
33
00:01:21,013 --> 00:01:22,613
por que você simplesmente não
dê-nos a sua declaração,
34
00:01:22,614 --> 00:01:23,815
e podemos
pare mais cedo.
35
00:01:23,816 --> 00:01:25,550
Claro...
36
00:01:25,551 --> 00:01:27,886
e eu vou te dar uma chave de backdoor
para o meu quarto também.
37
00:01:27,887 --> 00:01:29,620
Olha, se você me quer
38
00:01:29,621 --> 00:01:31,156
testemunhar
contra Sol Craven,
39
00:01:31,157 --> 00:01:32,190
Eu quero proteção.
40
00:01:32,191 --> 00:01:33,858
Onde está
aquele advogado da Coroa
41
00:01:33,859 --> 00:01:35,060
você disse
estaria aqui?
42
00:01:35,061 --> 00:01:36,861
Ele está a caminho,
mas eu já te contei
43
00:01:36,862 --> 00:01:38,897
o procurador da Coroa
é uma imunidade garantida.
44
00:01:38,898 --> 00:01:40,932
Quero isso por escrito.
45
00:01:40,933 --> 00:01:44,502
Fique parado,
você entende?
46
00:01:50,309 --> 00:01:51,810
Ele estará aqui.
47
00:01:51,811 --> 00:01:53,344
[GRITANDO]
48
00:01:53,345 --> 00:01:54,946
Armas para cima!
49
00:01:56,115 --> 00:01:58,516
Estou apenas andando.
50
00:01:58,517 --> 00:01:59,751
[Tiros]
51
00:01:59,752 --> 00:02:01,619
Fique abaixado!
52
00:02:01,620 --> 00:02:03,421
Vá com calma.
53
00:02:03,422 --> 00:02:05,023
Não se mova.
54
00:02:05,024 --> 00:02:06,991
Eu não sou.
55
00:02:06,992 --> 00:02:09,694
Eu não estou me movendo, apenas meus lábios,
apenas meus lábios estão se movendo, ok?
56
00:02:10,996 --> 00:02:12,897
Ricardo.
57
00:02:12,898 --> 00:02:14,099
Você esqueceu
sua pasta.
58
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
Obrigado, mana.
59
00:02:15,101 --> 00:02:16,234
Derrube-os até a morte.
60
00:02:16,235 --> 00:02:17,102
Espero que sim.
61
00:02:18,204 --> 00:02:19,570
POLICIAL
POLICIAL
62
00:02:21,006 --> 00:02:23,141
Podemos conversar sobre isso.
63
00:02:23,142 --> 00:02:24,709
Eu disse, não se mexa.
64
00:02:26,445 --> 00:02:28,747
Quão longe você está
vai conseguir?
65
00:02:30,116 --> 00:02:31,783
Pense nisso.
66
00:02:31,784 --> 00:02:33,684
Você fala demais.
67
00:02:37,556 --> 00:02:39,157
[TIRO]
68
00:02:41,660 --> 00:02:44,129
[GRITANDO]
69
00:02:46,265 --> 00:02:47,832
Ricardo.
70
00:02:47,833 --> 00:02:48,867
Você ficará bem.
71
00:02:48,868 --> 00:02:51,236
Paramédicos!
72
00:02:51,237 --> 00:02:52,837
Alguém,
Chame uma ambulância!
73
00:02:55,040 --> 00:02:56,007
Ricardo?
74
00:03:16,195 --> 00:03:19,363
NARRADOR:
Ele foi trazido em 1228.
75
00:03:22,168 --> 00:03:25,003
Predado por humanos
pelo sangue deles.
76
00:03:28,373 --> 00:03:31,075
Agora ele quer
ser mortal novamente...
77
00:03:33,478 --> 00:03:37,481
Para retribuir à sociedade
por seus pecados...
78
00:03:39,718 --> 00:03:44,222
Para emergir
do seu mundo de trevas...
79
00:03:51,964 --> 00:03:54,299
Do seu infinito
noite para sempre.
80
00:03:54,300 --> 00:03:56,034
[ROSCANDO]
81
00:04:03,909 --> 00:04:06,845
[SIRENES À DISTÂNCIA]
82
00:04:08,147 --> 00:04:10,781
Rico,
você pode me ouvir?
83
00:04:10,782 --> 00:04:14,152
Nat, se eu pudesse
feito qualquer coisa...
84
00:04:14,153 --> 00:04:16,321
Eu sei.
85
00:04:16,322 --> 00:04:18,456
Richie, seu idiota.
86
00:04:21,526 --> 00:04:24,128
Ele não precisava estar lá,
você sabe.
87
00:04:24,129 --> 00:04:25,463
O carro dele quebrou.
88
00:04:25,464 --> 00:04:26,898
Se ele não tivesse me pegado
em casa...
89
00:04:26,899 --> 00:04:30,801
Ele teria pegado um táxi
ou correu para a estação.
90
00:04:30,802 --> 00:04:32,003
Nat, não é sua culpa.
91
00:04:32,004 --> 00:04:34,672
Eu sei que.
92
00:04:34,673 --> 00:04:37,775
Por que ele não poderia ter
simplesmente ficou fora disso?
93
00:04:37,776 --> 00:04:38,877
Ele tinha que ser o herói.
94
00:04:40,812 --> 00:04:43,814
Ele sempre
tem que ser o herói.
95
00:04:47,086 --> 00:04:48,319
Sara já sabe?
96
00:04:48,320 --> 00:04:51,055
Ela estava com Amy
na casa de campo.
97
00:04:51,056 --> 00:04:53,024
Eles estão descendo.
98
00:04:53,025 --> 00:04:54,625
Ele tem esposa e um filho agora.
99
00:04:54,626 --> 00:04:56,160
O que ele estava pensando?
100
00:04:57,930 --> 00:04:59,998
Natália.
101
00:04:59,999 --> 00:05:01,532
Você já ouviu falar
a expressão
102
00:05:01,533 --> 00:05:03,834
“Só o bom
morrer jovem"?
103
00:05:03,835 --> 00:05:08,639
Bem, você está vendo isso
agora mesmo na sua frente.
104
00:05:08,640 --> 00:05:10,408
Vamos.
105
00:05:10,409 --> 00:05:13,577
Você não está fazendo
alguma coisa boa aqui.
106
00:05:13,578 --> 00:05:16,180
Você poderia nos deixar
sozinho por um tempo?
107
00:05:16,181 --> 00:05:18,116
Por favor?
108
00:05:28,193 --> 00:05:30,194
MULHER:
Ele ia subir para a cabana
109
00:05:30,195 --> 00:05:31,762
com Amy e eu, mas...
110
00:05:31,763 --> 00:05:34,598
negócio, você sabe.
111
00:05:34,599 --> 00:05:35,866
O que eu vou fazer
112
00:05:35,867 --> 00:05:37,101
se ele não conseguir?
113
00:05:37,102 --> 00:05:38,602
Ele vai conseguir.
114
00:05:38,603 --> 00:05:41,505
Isso me deixa com tanta raiva
às vezes.
115
00:05:41,506 --> 00:05:43,774
Esse trabalho dele...
116
00:05:43,775 --> 00:05:45,476
Ele está obcecado.
117
00:05:45,477 --> 00:05:48,346
Ele adora seu trabalho.
Ele é bom nisso.
118
00:05:48,347 --> 00:05:49,847
Eu sei.
119
00:05:49,848 --> 00:05:50,848
eu sei,
120
00:05:50,849 --> 00:05:52,216
mas se eu perdê-lo
porque...
121
00:05:52,217 --> 00:05:53,952
Mamãe?
122
00:05:53,953 --> 00:05:57,155
Quando é o papai
vai acordar?
123
00:06:07,566 --> 00:06:10,468
O caso Craven.
124
00:06:10,469 --> 00:06:12,070
Negócios como sempre.
125
00:06:12,071 --> 00:06:13,571
Embora
depois do que ela viu,
126
00:06:13,572 --> 00:06:14,905
eu duvido
Vanessa Delgardo
127
00:06:14,906 --> 00:06:16,307
confiaria em nós
para guardar o lugar dela
128
00:06:16,308 --> 00:06:19,444
em um supermercado
linha de checkout.
129
00:06:21,480 --> 00:06:25,350
Você sempre soube
onde encontrar problemas, Richie.
130
00:06:25,351 --> 00:06:26,884
Hum...
131
00:06:26,885 --> 00:06:28,652
Ou foi
problemas sempre pareciam saber
132
00:06:28,653 --> 00:06:30,821
onde encontrar você?
133
00:06:31,991 --> 00:06:33,291
Você se lembra
aquela época na faculdade
134
00:06:33,292 --> 00:06:34,359
quando Jim Armstrong
135
00:06:34,360 --> 00:06:35,960
queria vencer
o inferno fora de você
136
00:06:35,961 --> 00:06:37,295
porque ele te pegou
com Janice?
137
00:06:38,830 --> 00:06:40,431
Bem, você tem que estar
tão escorregadio
138
00:06:40,432 --> 00:06:43,434
desta vez também,
Richie.
139
00:06:43,435 --> 00:06:46,404
Você tem que sair
deste também.
140
00:06:46,405 --> 00:06:48,139
Você tem que.
141
00:06:48,140 --> 00:06:50,908
Você tem uma família
desta vez, Richie.
142
00:06:52,611 --> 00:06:54,545
Alguma mudança?
143
00:06:58,317 --> 00:07:01,752
Vamos, deixe-me levá-lo para casa,
e descansar um pouco.
144
00:07:03,755 --> 00:07:04,622
Ricardo?
145
00:07:05,991 --> 00:07:07,925
Ah, Nick, oi.
146
00:07:07,926 --> 00:07:08,926
Oi.
147
00:07:08,927 --> 00:07:10,728
Nat, vou cuidar dele
por um tempo.
148
00:07:10,729 --> 00:07:12,763
Por favor, você tem que conseguir
um pouco de sono.
149
00:07:12,764 --> 00:07:14,698
Não, eu estou--
Eu vou ficar.
150
00:07:14,699 --> 00:07:17,235
Eu quero estar aqui
caso ele acorde.
151
00:07:17,236 --> 00:07:18,936
Eu quero.
152
00:07:21,273 --> 00:07:23,007
Cara, você é teimoso.
153
00:07:25,577 --> 00:07:27,145
Ricardo.
154
00:07:27,146 --> 00:07:28,312
Docinho.
155
00:07:31,350 --> 00:07:32,650
Papai.
156
00:07:32,651 --> 00:07:36,120
Oi.
157
00:07:36,121 --> 00:07:37,655
Oi, pessoal.
158
00:07:41,427 --> 00:07:42,793
O que me atingiu?
159
00:07:42,794 --> 00:07:44,595
Era um caminhão calibre 38.
160
00:07:44,596 --> 00:07:46,297
Não se preocupe,
temos o número da placa do cara.
161
00:07:48,934 --> 00:07:50,101
[Rindo]
162
00:07:50,102 --> 00:07:52,336
E você acha que estou mal...
163
00:07:52,337 --> 00:07:53,771
Você deveria ver
o outro cara, certo?
164
00:07:56,308 --> 00:07:59,444
Quase consegui a queda
no cara também, sabe?
165
00:07:59,445 --> 00:08:01,812
Só um pouco...
166
00:08:01,813 --> 00:08:03,548
Um pouco mais rápido.
167
00:08:03,549 --> 00:08:06,084
Não há viagens suficientes
para a academia, eu acho.
168
00:08:06,085 --> 00:08:08,486
Você apenas descansa,
Ricardo.
169
00:08:08,487 --> 00:08:11,589
Sim...
170
00:08:11,590 --> 00:08:13,757
Um pouco mais rápido.
171
00:08:16,661 --> 00:08:18,062
[Suspiros]
172
00:08:19,465 --> 00:08:21,932
Ele está indo
para fazer isso, não é?
173
00:08:35,013 --> 00:08:37,648
[♪]
174
00:08:41,019 --> 00:08:43,087
[ofegante]
175
00:08:46,625 --> 00:08:48,058
Pare, ladrão!!
176
00:08:48,059 --> 00:08:49,560
Ei, pare!
177
00:08:49,561 --> 00:08:50,794
Pare, ladrão!
178
00:08:50,795 --> 00:08:53,231
Parar!
179
00:08:55,467 --> 00:08:57,901
Você vem aqui, agora!
180
00:08:58,870 --> 00:09:00,304
[gemidos]
181
00:09:01,840 --> 00:09:02,973
Por favor, não me machuque.
182
00:09:02,974 --> 00:09:04,408
Vamos ver o que
chegamos aqui agora.
183
00:09:04,409 --> 00:09:05,409
Deixe-me ir.
184
00:09:05,410 --> 00:09:06,744
Nós também temos fome, senhorita.
185
00:09:06,745 --> 00:09:07,745
Apenas me deixe, por favor.
186
00:09:07,746 --> 00:09:08,812
Você pode ficar com a comida,
187
00:09:08,813 --> 00:09:11,282
mas requer pagamento.
188
00:09:11,283 --> 00:09:12,316
Por favor.
189
00:09:12,317 --> 00:09:14,352
Apenas me deixe em paz!
190
00:09:14,353 --> 00:09:16,320
Não se preocupe, senhorita.
Não vai doer.
191
00:09:16,321 --> 00:09:18,756
Não muito.
192
00:09:18,757 --> 00:09:20,358
Por favor, fique para trás.
193
00:09:21,226 --> 00:09:22,960
Por favor, fique para trás!
194
00:09:24,095 --> 00:09:25,763
Leproso.
195
00:09:25,764 --> 00:09:27,532
Ela é leprosa.
196
00:09:27,533 --> 00:09:29,033
[ofegante]
197
00:09:32,037 --> 00:09:33,037
Maldita bruxa!
198
00:09:33,038 --> 00:09:35,406
[grunhidos]
199
00:09:35,407 --> 00:09:38,409
[TOSSE]
200
00:09:38,410 --> 00:09:40,878
[ofegante]
201
00:10:02,834 --> 00:10:04,735
NATÁLIA:
Nick, preciso falar com você.
202
00:10:04,736 --> 00:10:06,737
Estive pensando
até aqui,
203
00:10:06,738 --> 00:10:10,608
e isso não acontece
faz algum sentido.
204
00:10:10,609 --> 00:10:11,875
Não, isso não acontece.
205
00:10:11,876 --> 00:10:15,513
Ele não
merece morrer, Nick.
206
00:10:15,514 --> 00:10:16,514
Eu sei.
207
00:10:16,515 --> 00:10:18,115
Ele é um bom homem.
208
00:10:18,116 --> 00:10:19,617
[Fungando]
209
00:10:19,618 --> 00:10:21,118
Você não tem
para me dizer isso.
210
00:10:21,119 --> 00:10:22,119
Ele tem um--
211
00:10:22,120 --> 00:10:24,622
Ele tem uma esposa
e um bebê.
212
00:10:24,623 --> 00:10:28,292
Eu não acho que Sara
vou sobreviver a isso.
213
00:10:28,293 --> 00:10:30,794
[SOBS]
214
00:10:30,795 --> 00:10:32,896
[SOLUÇANDO]
215
00:10:35,400 --> 00:10:37,134
Ele é meu irmão mais novo, Nick.
216
00:10:37,135 --> 00:10:39,637
Ele é forte.
217
00:10:39,638 --> 00:10:41,004
Há uma chance
ele vai sobreviver.
218
00:10:41,005 --> 00:10:45,109
Ah, não, não há, realmente.
219
00:10:45,110 --> 00:10:47,445
Eu cortei pessoas
que morreram por menos.
220
00:10:47,446 --> 00:10:49,913
Só há uma pessoa
quem pode salvá-lo.
221
00:10:54,486 --> 00:10:55,753
Mantenha-o nas mãos de Deus.
222
00:10:55,754 --> 00:10:59,156
Deus cometeu um erro desta vez...
223
00:10:59,157 --> 00:11:00,824
e você pode consertar isso.
224
00:11:02,927 --> 00:11:05,563
Só você
pode consertar isso.
225
00:11:06,965 --> 00:11:09,267
Faça-o gostar de você.
226
00:11:09,268 --> 00:11:12,903
Devolva-lhe a vida.
227
00:11:12,904 --> 00:11:15,239
Eu quero que você o torne imortal.
228
00:11:25,584 --> 00:11:26,950
Natalie, não.
229
00:11:26,951 --> 00:11:29,587
Você não sabe
o que você está perguntando.
230
00:11:29,588 --> 00:11:32,222
Ah, sim, eu quero.
231
00:11:32,223 --> 00:11:34,692
Ricardo vai morrer.
232
00:11:34,693 --> 00:11:36,794
Você sabe disso e eu sei disso.
233
00:11:36,795 --> 00:11:38,663
O que posso oferecer a ele,
Nat, não é vida.
234
00:11:38,664 --> 00:11:41,265
Ah, vamos lá, Nick.
235
00:11:41,266 --> 00:11:43,233
eu te conheço
por um ano e meio.
236
00:11:43,234 --> 00:11:44,402
Eu diria que você estava vivo.
237
00:11:44,403 --> 00:11:46,203
Na verdade...
238
00:11:46,204 --> 00:11:47,672
Eu diria que você tinha
uma vida muito boa.
239
00:11:49,107 --> 00:11:50,174
Você é humano.
240
00:11:50,175 --> 00:11:51,942
Você tem sentimentos.
241
00:11:51,943 --> 00:11:53,076
Você tem emoções.
242
00:11:53,077 --> 00:11:54,978
Eu... eu vi você rir.
243
00:11:54,979 --> 00:11:57,047
Eu vi você ficar com raiva...
244
00:11:57,048 --> 00:11:58,849
Eu vi você mostrar compaixão.
245
00:11:58,850 --> 00:12:00,584
Sim, esses são
qualidades humanas, Nat,
246
00:12:00,585 --> 00:12:02,119
mas não sou humano.
247
00:12:02,120 --> 00:12:05,489
E-- e eu nem acho
o sol é um problema tão grande
248
00:12:05,490 --> 00:12:06,490
como pensávamos que era.
249
00:12:06,491 --> 00:12:08,859
Bem, eu estou--
Tenho certeza que poderia...
250
00:12:12,297 --> 00:12:13,163
Claro?
251
00:12:14,700 --> 00:12:16,367
Como qualquer um de nós pode ter certeza?
252
00:12:16,368 --> 00:12:18,001
Fizemos progressos.
253
00:12:18,002 --> 00:12:21,739
Eu observei você
segure um crucifixo.
254
00:12:21,740 --> 00:12:23,641
eu sei
que eu posso torná-lo humano novamente,
255
00:12:23,642 --> 00:12:27,611
e eu posso ajudar Richard
assim como eu ajudei você.
256
00:12:27,612 --> 00:12:30,614
Meu irmão
não merece morrer, Nick.
257
00:12:30,615 --> 00:12:32,950
Ele passou a vida inteira
tentando fazer o bem.
258
00:12:32,951 --> 00:12:34,952
Eu sei.
Eu sei que ele é um bom homem.
259
00:12:34,953 --> 00:12:37,688
Ele trabalha como promotor
por nada.
260
00:12:37,689 --> 00:12:41,091
Ele observou seus amigos
receber salários de seis dígitos,
261
00:12:41,092 --> 00:12:42,526
e ele ficou lá
262
00:12:42,527 --> 00:12:44,795
para que ele pudesse ajudar vocês
afastar os bandidos.
263
00:12:46,631 --> 00:12:49,132
Você sabe, nós usamos
para provocá-lo sobre isso.
264
00:12:49,133 --> 00:12:54,638
Toda a sua vida,
nós o chamávamos de cavaleiro branco.
265
00:12:54,639 --> 00:12:56,607
O que está acontecendo agora
não está certo,
266
00:12:56,608 --> 00:12:57,975
e não é justo.
267
00:12:57,976 --> 00:13:01,412
Não é justo com Richard,
ou Sara, ou Amy, ou eu.
268
00:13:01,413 --> 00:13:03,447
Você não está sendo racional, Nat.
269
00:13:03,448 --> 00:13:05,449
Você não está realmente pensando
sobre as consequências.
270
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
Você é o único
271
00:13:06,451 --> 00:13:07,752
quem não está sendo
racional.
272
00:13:07,753 --> 00:13:09,086
Você não precisa disso.
273
00:13:09,087 --> 00:13:10,421
Além disso...
274
00:13:10,422 --> 00:13:12,556
Você me deve.
275
00:13:18,864 --> 00:13:20,898
Natália.
276
00:13:20,899 --> 00:13:22,199
Maldito.
277
00:13:22,200 --> 00:13:24,001
O que te torna tão especial, hein?
278
00:13:24,002 --> 00:13:25,703
O que faz você
a única pessoa
279
00:13:25,704 --> 00:13:27,237
isso merece
viver para sempre?
280
00:13:27,238 --> 00:13:30,040
Nick, por favor.
281
00:13:30,041 --> 00:13:32,943
A vida que posso dar a ele
é pior que a morte, Nat.
282
00:13:32,944 --> 00:13:35,513
Ah, é mesmo?
283
00:13:35,514 --> 00:13:37,715
Bem, então por que você não
apenas saia ao sol
284
00:13:37,716 --> 00:13:39,550
e acabar com tudo agora?
285
00:13:39,551 --> 00:13:42,553
Se o que você tem é tão terrível,
então é só se matar.
286
00:13:44,222 --> 00:13:45,289
Aqui.
287
00:13:45,290 --> 00:13:47,324
Deixe-me fazer isso por você.
288
00:13:48,993 --> 00:13:52,797
Eu nunca te perguntei
para qualquer coisa menos isso.
289
00:13:52,798 --> 00:13:55,833
Você não tem
alguma humanidade?
290
00:13:55,834 --> 00:13:57,735
Não sei.
291
00:13:57,736 --> 00:14:01,672
Você é o único
quem já pensou que eu fiz.
292
00:14:26,130 --> 00:14:28,999
[TOSSE]
293
00:14:31,503 --> 00:14:34,304
[TOSSE]
294
00:14:34,305 --> 00:14:35,739
Ajude-me.
295
00:14:35,740 --> 00:14:36,841
Você está seguro agora.
296
00:14:36,842 --> 00:14:38,476
[CHORO]
297
00:14:38,477 --> 00:14:39,977
Dói muito.
298
00:14:39,978 --> 00:14:40,978
Qual o seu nome?
299
00:14:40,979 --> 00:14:42,513
Elizabete.
300
00:14:42,514 --> 00:14:43,714
Elizabeth, você está gravemente ferida.
301
00:14:43,715 --> 00:14:46,484
Não olhe para mim.
302
00:14:48,252 --> 00:14:51,421
Não temos muito tempo.
Você vai morrer.
303
00:14:51,422 --> 00:14:52,422
Bom.
304
00:14:52,423 --> 00:14:54,057
É isso que você quer?
305
00:14:54,058 --> 00:14:57,962
Olhe para o meu rosto.
306
00:15:00,131 --> 00:15:01,932
Não é a morte
o que você escolheria?
307
00:15:04,435 --> 00:15:06,169
Ah, você não sabe
como é
308
00:15:06,170 --> 00:15:07,538
ser um estranho.
309
00:15:07,539 --> 00:15:10,574
[TOSSE]
310
00:15:10,575 --> 00:15:13,243
Eles marcarão o dia
o leproso morreu
311
00:15:13,244 --> 00:15:14,545
com uma grande celebração.
312
00:15:14,546 --> 00:15:16,881
A aldeia inteira
gritará de alegria.
313
00:15:16,882 --> 00:15:19,249
Por favor...
314
00:15:19,250 --> 00:15:22,786
Você poderia me enterrar, senhor?
315
00:15:24,589 --> 00:15:25,756
Elizabete, shh.
316
00:15:25,757 --> 00:15:27,625
Posso te ajudar.
317
00:15:27,626 --> 00:15:29,493
Posso fazer você ficar bem novamente.
318
00:15:29,494 --> 00:15:32,429
Eu posso fazer você
jovem, forte.
319
00:15:32,430 --> 00:15:33,497
Eu posso te dar poder
320
00:15:33,498 --> 00:15:34,865
além do seu mais selvagem
imaginação.
321
00:15:34,866 --> 00:15:36,934
Posso torná-lo imortal.
322
00:15:36,935 --> 00:15:39,069
Pare de brincar comigo.
323
00:15:39,070 --> 00:15:40,671
Você ficará linda novamente.
324
00:15:42,306 --> 00:15:44,408
Lindo?
325
00:15:46,578 --> 00:15:49,013
Eu te daria minha alma
para isso.
326
00:15:51,917 --> 00:15:55,152
Eu não exijo isso...
327
00:15:55,153 --> 00:15:57,487
mas você deve se tornar o que eu sou.
328
00:15:57,488 --> 00:15:59,256
Você deve se tornar um vampiro.
329
00:15:59,257 --> 00:16:02,059
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]
330
00:16:05,163 --> 00:16:07,097
[ROSCANDO]
331
00:16:09,634 --> 00:16:15,205
♪ A noite está cheia
Está pegando fogo... ♪
332
00:16:15,206 --> 00:16:16,874
Nicolau.
333
00:16:16,875 --> 00:16:21,144
Ah, você tem
aquele olhar nos seus olhos.
334
00:16:21,145 --> 00:16:23,847
Conversaremos mais tarde.
335
00:16:23,848 --> 00:16:26,617
Aqui para renovar
velhos conhecidos?
336
00:16:26,618 --> 00:16:28,518
Eu preciso de algo de você.
337
00:16:28,519 --> 00:16:30,955
Esse é um começo promissor.
338
00:16:30,956 --> 00:16:33,023
Conselho.
339
00:16:33,024 --> 00:16:35,125
Você é um chato.
340
00:16:38,029 --> 00:16:42,332
Você já trouxe
alguém mais?
341
00:16:42,333 --> 00:16:44,768
Bem, eu não estou exatamente
o tipo maternal.
342
00:16:44,769 --> 00:16:45,903
Estou falando sério.
343
00:16:45,904 --> 00:16:47,805
Eu também.
344
00:16:47,806 --> 00:16:49,272
Por quê?
345
00:16:49,273 --> 00:16:51,541
Você está pensando
de fazer isso?
346
00:16:51,542 --> 00:16:54,612
Estou considerando isso.
347
00:16:54,613 --> 00:16:56,814
Um amante?
348
00:16:56,815 --> 00:16:59,182
Não.
349
00:17:01,452 --> 00:17:04,421
Um parente de alguém
que é muito querido para mim.
350
00:17:04,422 --> 00:17:05,322
Ele está morrendo.
351
00:17:06,825 --> 00:17:08,391
Então deixe-o.
352
00:17:08,392 --> 00:17:10,127
Não é tão fácil
assim, Jeanette.
353
00:17:10,128 --> 00:17:12,295
É mais fácil do que fazer
o que você está contemplando.
354
00:17:12,296 --> 00:17:14,865
Então você fez isso.
355
00:17:17,135 --> 00:17:18,568
Não.
356
00:17:18,569 --> 00:17:21,071
Eu nunca fui capaz
para me parar
357
00:17:21,072 --> 00:17:22,139
no momento certo,
358
00:17:22,140 --> 00:17:24,074
você sabe, enquanto houver
ainda vida neles,
359
00:17:24,075 --> 00:17:27,177
para trazê-los
e torná-los vampiros.
360
00:17:29,280 --> 00:17:33,350
Acho que estou apenas
demais o glutão.
361
00:17:34,619 --> 00:17:37,121
Eu não consigo me trazer
parar
362
00:17:37,122 --> 00:17:39,422
até que sejam drenados
e estou satisfeito.
363
00:17:39,423 --> 00:17:43,226
Minha promessa de vida eterna
está quebrado...
364
00:17:43,227 --> 00:17:45,763
mas até lá não sobrou ninguém
para pedir desculpas.
365
00:17:47,632 --> 00:17:49,599
Posso controlar meus impulsos.
366
00:17:49,600 --> 00:17:51,401
Sim, muito bem, eu diria.
367
00:17:51,402 --> 00:17:54,204
Poucos de nós somos como você.
368
00:17:54,205 --> 00:17:55,706
Aquele que estou pensando
sobre trazer
369
00:17:55,707 --> 00:17:56,573
é um bom homem.
370
00:17:58,176 --> 00:17:59,609
Puro de alma?
371
00:17:59,610 --> 00:18:01,945
Ninguém é isso, Jeanette.
372
00:18:04,382 --> 00:18:07,517
Ah, só mais alguns minutos.
373
00:18:07,518 --> 00:18:09,920
Espero que você possa esperar.
374
00:18:11,890 --> 00:18:13,824
Hum.
375
00:18:17,662 --> 00:18:22,465
Agora você está preparado
pois o que virá depois?
376
00:18:22,466 --> 00:18:24,168
O vínculo eterno?
377
00:18:24,169 --> 00:18:28,371
A sua vida e a do outro
estarão entrelaçados para sempre.
378
00:18:28,372 --> 00:18:30,307
Eu não acredito nisso.
379
00:18:30,308 --> 00:18:31,742
Pense em Lacroix,
380
00:18:31,743 --> 00:18:34,845
seguindo você
através dos séculos.
381
00:18:34,846 --> 00:18:36,146
Ele queria me controlar,
382
00:18:36,147 --> 00:18:37,948
ser como ele era.
383
00:18:37,949 --> 00:18:40,150
Ele era seu pai,
384
00:18:40,151 --> 00:18:43,087
seu criador.
385
00:18:43,088 --> 00:18:44,688
Ele amava você.
386
00:18:46,591 --> 00:18:48,726
Se você fizer isso,
387
00:18:48,727 --> 00:18:53,663
apenas tenha certeza de que você aceita
a responsabilidade.
388
00:18:58,236 --> 00:19:04,608
♪ Ah, bem, sim ♪
389
00:19:07,545 --> 00:19:08,879
♪ Ah... ♪
390
00:19:11,649 --> 00:19:12,716
Problema?
391
00:19:12,717 --> 00:19:14,151
Não, obrigado.
392
00:19:14,152 --> 00:19:15,552
Eu já tenho um.
393
00:19:15,553 --> 00:19:16,954
Covarde.
394
00:19:16,955 --> 00:19:18,956
Vanessa de repente desenvolveu
um caso de laringite.
395
00:19:18,957 --> 00:19:20,323
Temos um plano B?
396
00:19:20,324 --> 00:19:21,925
Stonetree vai implorar
nosso caso para nós,
397
00:19:21,926 --> 00:19:23,060
mas sem
O depoimento de Vanessa...
398
00:19:23,061 --> 00:19:24,561
Sim, a senhora gorda
acabei de cantar.
399
00:19:24,562 --> 00:19:26,997
Ei, você acertou.
Quero dizer, isso fede.
400
00:19:26,998 --> 00:19:29,199
Nós temos circunstanciais
ligando Craven a seis assassinatos
401
00:19:29,200 --> 00:19:31,201
nos últimos dois anos,
e agora nossa única testemunha
402
00:19:31,202 --> 00:19:32,535
está convencido
não podemos protegê-la.
403
00:19:32,536 --> 00:19:35,538
Apenas mais um dia suado
no paraíso.
404
00:19:37,608 --> 00:19:39,309
Como está Natalie?
405
00:19:41,412 --> 00:19:43,680
Cara, oh, cara, fale sobre
estar no lugar errado
406
00:19:43,681 --> 00:19:44,815
na hora errada, né?
407
00:19:44,816 --> 00:19:46,016
Pobre rapaz.
408
00:19:47,518 --> 00:19:48,685
Não é justo, não é?
409
00:19:50,121 --> 00:19:51,989
Não.
410
00:19:59,998 --> 00:20:03,066
Dr. Lambert, receio
há muito pouco que podemos fazer.
411
00:20:03,067 --> 00:20:04,434
Muito
seus órgãos vitais
412
00:20:04,435 --> 00:20:05,735
foram muito severamente
danificado.
413
00:20:05,736 --> 00:20:06,904
Mas ele é um homem forte.
414
00:20:06,905 --> 00:20:07,905
eu sei,
415
00:20:07,906 --> 00:20:09,873
mas ele não é sobre-humano.
416
00:20:09,874 --> 00:20:12,442
Então as chances dele não são boas?
417
00:20:12,443 --> 00:20:14,945
Sinto muito, mas...
418
00:20:14,946 --> 00:20:15,979
eu não acho
419
00:20:15,980 --> 00:20:18,215
ele está indo
para superar.
420
00:20:18,216 --> 00:20:19,382
Você tem certeza disso?
421
00:20:19,383 --> 00:20:21,384
Alguns dias,
422
00:20:21,385 --> 00:20:23,921
algumas horas.
423
00:20:23,922 --> 00:20:25,055
A esposa dele sabe?
424
00:20:25,056 --> 00:20:26,623
Ela está lá fora.
425
00:20:26,624 --> 00:20:28,058
Desculpe.
426
00:20:32,030 --> 00:20:34,832
[MONITOR BIPANDO]
427
00:20:40,038 --> 00:20:41,538
Como ele está?
428
00:20:43,341 --> 00:20:45,642
Ele está morrendo, Nick.
429
00:20:45,643 --> 00:20:47,344
Meu irmão está morrendo,
430
00:20:47,345 --> 00:20:49,779
bem na frente
dos meus olhos.
431
00:20:52,650 --> 00:20:54,551
ELIZABETA:
Faça isso.
432
00:20:54,552 --> 00:20:55,886
Eu imploro.
433
00:20:55,887 --> 00:20:58,588
Você deve me prometer
para fazer o que eu peço.
434
00:20:58,589 --> 00:21:00,257
Eu prometo qualquer coisa.
435
00:21:00,258 --> 00:21:01,591
Jure.
436
00:21:01,592 --> 00:21:03,560
eu juro...
437
00:21:03,561 --> 00:21:04,995
mas se apresse.
438
00:21:07,198 --> 00:21:09,066
[ROSCANDO]
439
00:21:14,572 --> 00:21:17,007
Não, Richie, não.
440
00:21:20,444 --> 00:21:21,578
Nick, por favor.
441
00:21:29,587 --> 00:21:30,720
CAVALEIRO:
Posso ajudar você.
442
00:21:30,721 --> 00:21:31,922
Posso fazer você ficar bem novamente.
443
00:21:31,923 --> 00:21:33,823
Posso torná-lo imortal.
444
00:21:34,926 --> 00:21:35,792
Eu te imploro.
445
00:21:36,961 --> 00:21:38,762
Mas você deve se tornar o que eu sou.
446
00:21:38,763 --> 00:21:40,964
Qualquer coisa. Pressa!
447
00:21:46,037 --> 00:21:48,705
Jovem, forte, imortal.
448
00:21:53,177 --> 00:21:56,346
[ROSCANDO]
449
00:22:09,494 --> 00:22:10,594
O que você fez?
450
00:22:10,595 --> 00:22:11,628
Tudo bem.
451
00:22:11,629 --> 00:22:13,097
Meu Deus, você já
o matou.
452
00:22:13,098 --> 00:22:14,598
Não.
453
00:22:14,599 --> 00:22:16,666
Quando foi a última vez
você tentou fazer isso?
454
00:22:18,336 --> 00:22:19,970
[MONITOR BIPANDO]
455
00:22:24,175 --> 00:22:26,076
[GASPS]
456
00:22:26,077 --> 00:22:28,044
[MONITOR LINHAS PLANAS]
457
00:22:28,045 --> 00:22:29,913
Ele vai pegar um desses
aproximadamente a cada 10 minutos.
458
00:22:36,687 --> 00:22:38,489
ENFERMEIRA:
Ah, com licença.
459
00:22:38,490 --> 00:22:40,157
Ah...
460
00:22:40,158 --> 00:22:42,058
Ele-- ele não
sofrer de jeito nenhum.
461
00:22:44,462 --> 00:22:46,130
Ele morreu às 2h02.
462
00:22:46,131 --> 00:22:47,631
do total
insuficiência cardíaca.
463
00:22:47,632 --> 00:22:50,534
Dr.
Sinto muito.
464
00:22:50,535 --> 00:22:52,836
Uh, eu vou precisar de você
para me dar uma mão.
465
00:22:54,472 --> 00:22:56,507
Isso é
altamente irregular.
466
00:22:56,508 --> 00:22:58,242
Podemos lidar com ele aqui.
467
00:22:58,243 --> 00:23:00,511
Uh, não, seria melhor
se eu o levasse ao centro.
468
00:23:00,512 --> 00:23:01,711
A morte do meu irmão
469
00:23:01,712 --> 00:23:03,113
ainda faz parte
uma investigação policial.
470
00:23:03,114 --> 00:23:04,681
Tem certeza?
471
00:23:04,682 --> 00:23:07,618
Sim, vamos precisar
para dar uma olhada em seu corpo.
472
00:23:07,619 --> 00:23:08,619
Com licença.
473
00:23:08,620 --> 00:23:09,753
Desculpe me intrometer, mas...
474
00:23:09,754 --> 00:23:11,622
onde você pensa que está indo
com esse corpo?
475
00:23:13,958 --> 00:23:17,361
Hum, sou um patologista forense
com o escritório do legista da cidade.
476
00:23:17,362 --> 00:23:19,663
Temos que levá-lo
centro da cidade.
477
00:23:19,664 --> 00:23:21,398
Sou o Dr. Gray com o...
478
00:23:21,399 --> 00:23:22,666
Programa de Doação de Órgãos,
479
00:23:22,667 --> 00:23:24,301
e este homem é um doador.
480
00:23:25,670 --> 00:23:26,803
Ele mudou de ideia.
481
00:23:39,517 --> 00:23:42,553
Sara:
Mas o funeral, o funeral de Richard.
482
00:23:42,554 --> 00:23:45,088
O túmulo, seu caixão.
483
00:23:45,089 --> 00:23:47,524
Tinha que parecer que
ele realmente morreu.
484
00:23:47,525 --> 00:23:49,626
Um homem sem-teto
sem família ou amigos -
485
00:23:49,627 --> 00:23:51,562
Ele foi enterrado
no túmulo de Richard.
486
00:23:54,332 --> 00:23:56,132
Me desculpe
tivemos que fazer você passar por isso,
487
00:23:56,133 --> 00:23:58,235
mas não havia outro jeito.
488
00:23:58,236 --> 00:24:01,605
Salvámos a vida dele, Sara.
Nós o trouxemos de volta.
489
00:24:01,606 --> 00:24:03,607
Você é realmente
me pedindo para acreditar
490
00:24:03,608 --> 00:24:06,343
que existem vampiros,
agora, no século XX,
491
00:24:06,344 --> 00:24:08,745
e que você virou
Richard em um deles?
492
00:24:08,746 --> 00:24:09,813
Eu não acredito em você.
493
00:24:09,814 --> 00:24:11,114
Ele estava morrendo, Sara.
494
00:24:11,115 --> 00:24:12,749
Nada poderia ser feito
para ele, nada.
495
00:24:12,750 --> 00:24:14,685
Não havia outro jeito
para deixá-lo viver.
496
00:24:14,686 --> 00:24:15,919
Vocês dois são loucos
497
00:24:15,920 --> 00:24:18,088
se você me espera
acreditar nisso.
498
00:24:18,089 --> 00:24:20,390
Nick é a prova, Sara.
499
00:24:20,391 --> 00:24:21,725
Nick é um vampiro.
500
00:24:21,726 --> 00:24:22,726
Certo.
501
00:24:22,727 --> 00:24:23,727
Você virou Richard,
502
00:24:23,728 --> 00:24:25,429
meu Richard, em um?
503
00:24:25,430 --> 00:24:26,430
É a verdade.
504
00:24:26,431 --> 00:24:27,598
Simples assim?
505
00:24:27,599 --> 00:24:29,032
Olha, eu sei
é um grande choque--
506
00:24:29,033 --> 00:24:30,267
Choque?
507
00:24:30,268 --> 00:24:31,935
Bem, é
se eu acreditar em você,
508
00:24:31,936 --> 00:24:34,371
a menos que isso seja algum tipo
de piada ridícula e doentia.
509
00:24:34,372 --> 00:24:35,505
Não é uma piada, Sara.
510
00:24:37,174 --> 00:24:38,308
Você é um vampiro?
511
00:24:38,309 --> 00:24:40,110
Você mata pessoas por--
512
00:24:40,111 --> 00:24:41,911
Nick é diferente, Sara...
513
00:24:41,912 --> 00:24:43,046
E Richard também estará.
514
00:24:43,047 --> 00:24:44,381
[gemendo]
515
00:24:44,382 --> 00:24:45,415
Não.
516
00:24:45,416 --> 00:24:48,051
Deixe-me.
517
00:24:53,991 --> 00:24:55,259
Vocês dois podem ir embora, por favor?
518
00:24:55,260 --> 00:24:57,427
Tenho um novo código de alarme.
Está na mesa.
519
00:24:57,428 --> 00:24:58,795
Isso é uma loucura.
520
00:24:58,796 --> 00:25:00,497
Não. É um milagre.
521
00:25:33,130 --> 00:25:34,864
ELIZABETA:
A dor passou.
522
00:25:41,272 --> 00:25:43,607
Estou sonhando?
523
00:25:43,608 --> 00:25:46,209
Estou no céu?
524
00:25:46,210 --> 00:25:49,179
Eu sou lindo?
525
00:25:49,180 --> 00:25:51,014
Oh sim.
526
00:25:51,015 --> 00:25:52,081
Muito bonito.
527
00:25:52,082 --> 00:25:53,684
Que lindo?
528
00:25:55,286 --> 00:25:57,187
Linda como a Avon
ao luar.
529
00:26:01,292 --> 00:26:03,560
A dor se foi,
mas estou com fome.
530
00:26:03,561 --> 00:26:05,995
Eu vou te ensinar a se alimentar.
531
00:26:07,432 --> 00:26:08,799
Eu vou acabar com sua fome.
532
00:26:10,468 --> 00:26:12,736
Como posso retribuir você?
533
00:26:12,737 --> 00:26:14,705
Seu sorriso é agradecimento suficiente.
534
00:26:18,275 --> 00:26:22,011
Eu conheço meu sorriso
é bastante fascinante, senhor,
535
00:26:22,012 --> 00:26:23,580
mas até eu devo admitir
536
00:26:23,581 --> 00:26:26,983
que não é suficiente
para retribuir você.
537
00:26:30,087 --> 00:26:32,489
Você tem a eternidade
para compensar isso.
538
00:26:32,490 --> 00:26:35,091
Eternidade.
539
00:26:35,092 --> 00:26:37,093
Ouça o som disso--
540
00:26:37,094 --> 00:26:38,862
Eternidade,
541
00:26:38,863 --> 00:26:41,365
mas você não está
mentindo para mim, não é?
542
00:26:41,366 --> 00:26:43,933
Estou linda de novo, não estou?
543
00:26:43,934 --> 00:26:44,968
Sim, você é,
544
00:26:44,969 --> 00:26:46,670
e você viverá para sempre.
545
00:26:57,081 --> 00:26:58,114
Fique calmo.
546
00:26:58,115 --> 00:27:00,049
Acalme-se, Ricardo.
547
00:27:00,050 --> 00:27:02,218
Fique calmo.
548
00:27:02,219 --> 00:27:03,754
Nós temos muito
para falar.
549
00:27:03,755 --> 00:27:06,556
Estou com fome.
Estou com muita fome.
550
00:27:06,557 --> 00:27:07,457
Sim.
551
00:27:09,894 --> 00:27:10,827
Sim eu sei.
552
00:27:22,640 --> 00:27:24,574
Isto é inacreditável.
553
00:27:24,575 --> 00:27:26,309
Nick...
554
00:27:27,578 --> 00:27:30,781
O que vai acontecer
para minha vida agora?
555
00:27:30,782 --> 00:27:33,517
LACROIX:
Você viverá mais do que você imagina.
556
00:27:33,518 --> 00:27:39,188
Você verá a vida começar e terminar,
e começar de novo.
557
00:27:39,189 --> 00:27:42,459
Eu ensinei a música a Nero,
558
00:27:42,460 --> 00:27:45,429
e juntos,
vimos Roma queimar.
559
00:27:45,430 --> 00:27:47,297
Eu cavalguei com Carlos Magno,
560
00:27:47,298 --> 00:27:51,134
e ensinou Genghis Khan
as lições da guerra.
561
00:27:51,135 --> 00:27:55,839
Todas essas oportunidades,
Eu te dei.
562
00:27:55,840 --> 00:27:59,743
Uma vida nunca ameaçada
por idade ou doença.
563
00:27:59,744 --> 00:28:03,212
Você é um homem abençoado, Nicolas.
564
00:28:03,213 --> 00:28:05,214
Eu sou um vampiro?
565
00:28:05,215 --> 00:28:07,517
Há quanto tempo você me conhece?
566
00:28:07,518 --> 00:28:09,586
Eu me encaixo, não é?
567
00:28:09,587 --> 00:28:12,589
Se você tentar, sua vida pode ser
mais ou menos como você deixou...
568
00:28:15,359 --> 00:28:16,660
Mas você precisa saber
algumas coisas.
569
00:28:20,064 --> 00:28:21,431
A luz do sol vai te matar.
570
00:28:24,168 --> 00:28:25,735
Com o tempo, você pode
ganhar tolerância,
571
00:28:25,736 --> 00:28:28,171
mas por enquanto
você tem que ficar longe disso.
572
00:28:28,172 --> 00:28:29,138
O fogo vai te matar.
573
00:28:30,341 --> 00:28:31,341
[Sufocando]
574
00:28:31,342 --> 00:28:32,809
Vá ao diable.
575
00:28:32,810 --> 00:28:33,844
[grunhidos]
576
00:28:33,845 --> 00:28:35,946
Alho vai adoecer
e repelir você.
577
00:28:35,947 --> 00:28:37,313
Como vai você?
578
00:28:37,314 --> 00:28:39,516
[Rindo]
579
00:28:39,517 --> 00:28:41,084
Isto é mortalmente sério.
580
00:28:44,088 --> 00:28:45,355
Você pode viver para sempre.
581
00:28:45,356 --> 00:28:47,323
Você pode assistir
seu filho crescer.
582
00:28:49,059 --> 00:28:50,627
Mas você tem que
prestar atenção.
583
00:28:55,099 --> 00:28:57,033
Os crucifixos vão queimar você.
584
00:28:57,034 --> 00:28:58,468
Mas minha Sara tem um.
585
00:28:58,469 --> 00:29:00,537
Não mais.
586
00:29:06,978 --> 00:29:10,013
Isso parece tão estranho.
587
00:29:12,149 --> 00:29:13,449
Isso está completamente curado.
588
00:29:18,556 --> 00:29:20,957
Oh meu Deus.
589
00:29:20,958 --> 00:29:23,560
Eu sinto--
Sinto que tenho 17 anos de novo.
590
00:29:23,561 --> 00:29:25,061
É melhor você pegar
algum descanso.
591
00:29:26,430 --> 00:29:28,064
O sol está nascendo.
592
00:29:28,065 --> 00:29:29,833
Isso está realmente acontecendo,
não é?
593
00:29:29,834 --> 00:29:31,801
Hum-hmm.
594
00:29:36,574 --> 00:29:38,408
Sara e Amy,
quando posso vê-los?
595
00:29:38,409 --> 00:29:40,143
Quando você estiver pronto.
596
00:29:40,144 --> 00:29:41,778
O que você quer dizer com
quando eu estiver pronto?
597
00:29:44,114 --> 00:29:45,615
Seus desejos
e desejos
598
00:29:45,616 --> 00:29:47,150
sempre lutará
sua razão.
599
00:29:48,686 --> 00:29:50,286
Você tem que controlá-los.
600
00:29:50,287 --> 00:29:51,955
Elisabete, não!
601
00:29:51,956 --> 00:29:53,957
[GRITANDO]
602
00:29:53,958 --> 00:29:56,793
Isso foi glorioso.
603
00:29:56,794 --> 00:29:58,628
Você pode fazer isso?
604
00:29:58,629 --> 00:30:00,163
Claro que posso.
605
00:30:05,335 --> 00:30:06,202
Ricardo...
606
00:30:07,605 --> 00:30:09,539
Não me faça sentir muito.
607
00:30:20,084 --> 00:30:22,919
Faça-me um favor, sim?
608
00:30:22,920 --> 00:30:25,822
Envie algumas flores
para o Ministério Público
609
00:30:25,823 --> 00:30:27,223
com meu nome nele.
610
00:30:27,224 --> 00:30:29,793
Obrigado.
611
00:30:29,794 --> 00:30:31,795
Você sabe,
612
00:30:31,796 --> 00:30:33,063
isso me incomoda profundamente
613
00:30:33,064 --> 00:30:34,664
o caminho
que Richard Lambert morreu.
614
00:30:36,834 --> 00:30:39,069
Deveria ter sido eu
quem o pegou.
615
00:30:39,070 --> 00:30:40,269
[RISOS]
616
00:30:40,270 --> 00:30:41,972
Mas você sabe
o que eles dizem, certo?
617
00:30:41,973 --> 00:30:43,539
Quando a vida te dá limões...
618
00:30:45,810 --> 00:30:48,044
você faz limonada.
619
00:30:48,045 --> 00:30:49,212
Ricardo!
620
00:31:13,337 --> 00:31:14,938
Sara, você está bem?
621
00:31:14,939 --> 00:31:16,606
Ricardo?
622
00:31:16,607 --> 00:31:18,174
É você mesmo?
623
00:31:18,175 --> 00:31:20,443
Sim, absolutamente, definitivamente eu.
624
00:31:20,444 --> 00:31:23,113
Ah, não posso acreditar.
625
00:31:23,114 --> 00:31:25,248
Ah, me perdoe,
é só...
626
00:31:25,249 --> 00:31:26,683
Incrível? Eu sei--
627
00:31:26,684 --> 00:31:29,418
Eu sei que parece inacreditável,
mas é verdade... estou vivo.
628
00:31:29,419 --> 00:31:31,655
Você está bem, quero dizer...
629
00:31:31,656 --> 00:31:34,924
Eu sou tediosamente normal
assim como eu era antes? Sim.
630
00:31:34,925 --> 00:31:40,596
Ah, Ricardo,
Eu quero acreditar que é verdade.
631
00:31:40,597 --> 00:31:42,932
Eu sei que estou falando com você agora,
mas...
632
00:31:42,933 --> 00:31:44,634
Querida, isso vai levar tempo.
633
00:31:44,635 --> 00:31:46,602
Como está Amy?
634
00:31:46,603 --> 00:31:50,707
Ela está sendo muito corajosa
sobre sua partida.
635
00:31:50,708 --> 00:31:53,409
Diga-me que não estou imaginando isso,
636
00:31:53,410 --> 00:31:56,179
sonhando com isso,
desejando que fosse verdade.
637
00:31:56,180 --> 00:31:57,814
Você não está.
638
00:31:57,815 --> 00:31:59,615
Eu sou real.
639
00:31:59,616 --> 00:32:01,617
Eu te amo.
640
00:32:01,618 --> 00:32:03,419
Mal posso esperar para ver você.
641
00:32:03,420 --> 00:32:05,321
Quando?
642
00:32:05,322 --> 00:32:07,223
Em breve, querido.
643
00:32:07,224 --> 00:32:08,925
Espero
vai ser em breve.
644
00:32:08,926 --> 00:32:12,128
Muito em breve.
645
00:32:24,408 --> 00:32:26,509
ANUNCIANTE:
A previsão: nublado e ventoso hoje
646
00:32:26,510 --> 00:32:28,611
com rajadas
até 40 milhas por hora.
647
00:32:30,715 --> 00:32:31,715
Novo hobby?
648
00:32:31,716 --> 00:32:34,383
São para Natalie.
649
00:32:34,384 --> 00:32:36,119
Eu pensei que você fosse
um homem casado e feliz.
650
00:32:36,120 --> 00:32:37,553
O irmão dela
acabei de morrer, Nick.
651
00:32:37,554 --> 00:32:39,823
Estou simplesmente pagando
meus respeitos.
652
00:32:39,824 --> 00:32:40,857
Cara, eu pensei
653
00:32:40,858 --> 00:32:43,927
você deveria estar
o sensível.
654
00:32:43,928 --> 00:32:45,628
Vanessa Delgardo
não saindo.
655
00:32:45,629 --> 00:32:47,530
Ela não está testemunhando.
656
00:32:47,531 --> 00:32:48,732
Então, o que acontece a seguir?
657
00:32:48,733 --> 00:32:51,835
Sol Craven caminha,
é isso que acontece.
658
00:32:51,836 --> 00:32:54,170
Esses malditos burocratas desajeitados
659
00:32:54,171 --> 00:32:55,238
para baixo
o escritório da Coroa.
660
00:32:56,673 --> 00:32:58,274
O único
quem sabia de alguma coisa lá embaixo
661
00:32:58,275 --> 00:32:59,542
agora é uma estatística.
662
00:33:01,912 --> 00:33:03,213
ANUNCIANTE:
O corpo de uma mulher
663
00:33:03,214 --> 00:33:05,448
foi descoberto por corredores
no Hyde Park
664
00:33:05,449 --> 00:33:06,816
esta manhã.
665
00:33:06,817 --> 00:33:08,618
Ainda não há informações sobre a identidade dela.
666
00:33:08,619 --> 00:33:10,620
Policiais
não tenho comentários.
667
00:33:10,621 --> 00:33:11,888
Em uma história relacionada,
668
00:33:11,889 --> 00:33:13,289
Anthony Gill foi preso
669
00:33:13,290 --> 00:33:15,792
em conexão com o assassinato
de Jane Taggerty.
670
00:33:15,793 --> 00:33:17,593
Gill foi libertada
em um passe diário
671
00:33:17,594 --> 00:33:19,095
da segurança média de Millville,
672
00:33:19,096 --> 00:33:20,764
e ainda por cima,
673
00:33:20,765 --> 00:33:24,000
as acusações foram retiradas
na prisão de Sol Craven.
674
00:33:24,001 --> 00:33:25,969
Craven, uma figura renomada da máfia,
675
00:33:25,970 --> 00:33:28,471
estava sendo mantido em conexão
com os assassinatos de Tony Young,
676
00:33:28,472 --> 00:33:31,340
Victor Wong,
John Villian e...
677
00:33:31,341 --> 00:33:34,043
[ROSCANDO]
678
00:33:36,346 --> 00:33:38,314
Nick.
679
00:33:38,315 --> 00:33:39,315
Olá, Schanke.
680
00:33:39,316 --> 00:33:41,985
Uh...Natalie, estes são para você.
681
00:33:43,954 --> 00:33:47,123
Hum... Myra e eu
ambos lamentamos muito.
682
00:33:49,226 --> 00:33:51,161
Ah, obrigado.
683
00:33:51,162 --> 00:33:52,561
Caso
Nick não mencionou isso,
684
00:33:52,562 --> 00:33:54,563
o procurador da Coroa vai
jogar tudo o que ele tem
685
00:33:54,564 --> 00:33:56,065
naquele animal que atirou em Richard.
686
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
Eu sei. Obrigado.
687
00:33:57,134 --> 00:33:58,301
Fique tranquilo, Nat,
688
00:33:58,302 --> 00:34:00,303
ele não vai ver
luz do dia por muito tempo.
689
00:34:01,638 --> 00:34:04,007
Então, uh, quando é o serviço?
690
00:34:07,477 --> 00:34:09,545
Oh, uh... já tivemos isso.
691
00:34:09,546 --> 00:34:12,682
Era muito pequeno,
você sabe, apenas família.
692
00:34:12,683 --> 00:34:14,818
Richard não teria querido
um grande negócio,
693
00:34:14,819 --> 00:34:17,053
mas muito obrigado
para estes, Don,
694
00:34:17,054 --> 00:34:18,354
e agradeça a Myra por mim também.
695
00:34:18,355 --> 00:34:19,588
É muito doce
de vocês dois.
696
00:34:19,589 --> 00:34:21,958
Nick, posso falar
para você por um segundo?
697
00:34:23,060 --> 00:34:25,328
Como ele está?
Quando posso vê-lo?
698
00:34:25,329 --> 00:34:27,130
Em breve.
699
00:34:27,131 --> 00:34:28,298
O que é?
O que está errado?
700
00:34:28,299 --> 00:34:29,532
Ah, nada.
701
00:34:29,533 --> 00:34:30,934
Estou só um pouco
desconfortável, só isso.
702
00:34:30,935 --> 00:34:32,435
Você sabe
quão hesitante eu estava.
703
00:34:32,436 --> 00:34:34,070
Vai dar certo,
Eu sei disso.
704
00:34:34,071 --> 00:34:35,205
Sara está morrendo de vontade de vê-lo.
705
00:34:35,206 --> 00:34:37,106
Em breve.
Sim, eu disse a ela.
706
00:34:37,107 --> 00:34:40,076
Não posso culpá-la
por ser impaciente, no entanto.
707
00:34:47,885 --> 00:34:49,886
Mira.
708
00:34:49,887 --> 00:34:52,956
Sim, é Don.
709
00:34:52,957 --> 00:34:54,657
Ela adorou as flores.
710
00:35:07,838 --> 00:35:09,272
HOMEM:
Vamos.
711
00:35:09,273 --> 00:35:10,573
Vamos, hein?
712
00:35:10,574 --> 00:35:12,242
[MULHER CHAMANDO]
713
00:35:12,243 --> 00:35:13,476
Quão ruim
você quer isso?
714
00:35:13,477 --> 00:35:15,711
Vamos, me diga
o quanto você quer isso.
715
00:35:15,712 --> 00:35:17,146
Huh? Olhe para você.
716
00:35:17,147 --> 00:35:18,147
Vamos.
717
00:35:18,148 --> 00:35:19,148
Deixe-a em paz.
718
00:35:19,149 --> 00:35:20,149
Saia daqui, amigo.
719
00:35:20,150 --> 00:35:21,717
Eu disse, deixe-a em paz.
720
00:35:21,718 --> 00:35:23,019
Eu disse,
saia daqui.
721
00:35:25,322 --> 00:35:26,622
[GRITANDO]
722
00:35:31,495 --> 00:35:33,662
[ROSCANDO]
723
00:35:33,663 --> 00:35:34,998
[GRITANDO]
724
00:35:34,999 --> 00:35:36,232
[GRITANDO]
725
00:35:37,567 --> 00:35:39,635
Ela é durona.
726
00:35:39,636 --> 00:35:40,836
O que?
727
00:35:40,837 --> 00:35:42,071
Natália.
728
00:35:42,072 --> 00:35:44,173
É bom que
ela pode aceitar a morte.
729
00:35:44,174 --> 00:35:45,975
Isso vai acontecer
para todos nós, certo?
730
00:35:45,976 --> 00:35:47,243
Sim, isso é
o que eles dizem.
731
00:35:47,244 --> 00:35:50,113
eu lembro
quando a mãe de Myra morreu.
732
00:35:50,114 --> 00:35:51,948
Ela demorou muito
para superar isso,
733
00:35:51,949 --> 00:35:53,349
mas então um dia,
734
00:35:53,350 --> 00:35:55,584
foi como se ela tivesse percebido
é o jeito do mundo.
735
00:35:55,585 --> 00:35:57,287
É o caminho
as coisas deveriam ser.
736
00:35:57,288 --> 00:35:59,522
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
737
00:35:59,523 --> 00:36:01,891
Myra perdeu a mãe...
738
00:36:01,892 --> 00:36:03,659
e perdi uma sogra.
739
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
81 quilos.
740
00:36:04,661 --> 00:36:07,130
81 quilos, copie.
741
00:36:07,131 --> 00:36:08,798
81 quilos aqui.
742
00:36:08,799 --> 00:36:12,835
Temos uma denúncia de homicídio
esquina da Booth com a Superior.
743
00:36:12,836 --> 00:36:14,837
Estamos a caminho. Fora.
744
00:36:14,838 --> 00:36:15,972
Cabine e Superior--
745
00:36:15,973 --> 00:36:17,473
Esse é o seu pescoço
a floresta, não é?
746
00:36:23,747 --> 00:36:25,448
Isso é selvagem,
história selvagem.
747
00:36:25,449 --> 00:36:26,950
Agora você tem certeza
sobre isso, hein?
748
00:36:26,951 --> 00:36:27,984
Sim.
749
00:36:27,985 --> 00:36:29,685
Ok, obrigado.
Entraremos em contato.
750
00:36:29,686 --> 00:36:31,487
Você não vai acreditar
o que acabei de ouvir.
751
00:36:31,488 --> 00:36:32,721
Experimente-me.
752
00:36:32,722 --> 00:36:35,458
Lady disse que o cara que matou
ele fez isso com os dentes.
753
00:36:41,765 --> 00:36:44,733
Quem quer que seja
estamos tratando aqui...
754
00:36:44,734 --> 00:36:46,102
vamos apenas dizer
755
00:36:46,103 --> 00:36:48,471
ele está dando Chuck Bronson
uma corrida por seu dinheiro.
756
00:36:48,472 --> 00:36:50,873
Ele matou três pessoas
em três horas.
757
00:36:50,874 --> 00:36:52,708
Ele está em uma farra.
758
00:36:52,709 --> 00:36:55,244
Ele não vai parar
a menos que o detenhamos.
759
00:36:55,245 --> 00:36:57,113
Se você ver alguém lá fora
quem parece suspeito,
760
00:36:57,114 --> 00:36:58,281
traga-o para dentro.
761
00:36:58,282 --> 00:37:00,149
E eu não chegaria muito perto
para esse cara.
762
00:37:00,150 --> 00:37:02,352
Ele está destruindo as pessoas
com as próprias mãos.
763
00:37:02,353 --> 00:37:04,387
Tudo bem, é isso.
764
00:37:04,388 --> 00:37:05,621
Você sabe, capitão,
765
00:37:05,622 --> 00:37:07,390
considerando os vermes
esse cara está se livrando,
766
00:37:07,391 --> 00:37:08,591
Tenho certeza que há algumas pessoas
767
00:37:08,592 --> 00:37:10,826
quem diria
ele está fazendo nosso trabalho por nós.
768
00:37:10,827 --> 00:37:13,363
Você não seria
um deles, você poderia, oficial?
769
00:37:13,364 --> 00:37:15,264
Apenas te dando um gostinho
da opinião pública, senhor.
770
00:37:15,265 --> 00:37:16,665
Por que você está fazendo aqui
sozinho?
771
00:37:16,666 --> 00:37:17,666
Onde está o Cavaleiro?
772
00:37:17,667 --> 00:37:19,135
Ele estava comigo
quando ouvimos
773
00:37:19,136 --> 00:37:21,737
sobre o segundo assassinato,
então ele desapareceu.
774
00:37:21,738 --> 00:37:24,307
[MÚSICA DE DANÇA ALTA]
775
00:37:26,776 --> 00:37:28,111
Não, eu disse a você
776
00:37:28,112 --> 00:37:31,447
todo mundo foi
no bom comportamento.
777
00:37:31,448 --> 00:37:32,448
Você tem certeza?
778
00:37:32,449 --> 00:37:33,983
Ninguém estaria
estúpido o suficiente
779
00:37:33,984 --> 00:37:35,485
para fazer uma matança
tão perto daqui.
780
00:37:35,486 --> 00:37:37,820
Não é como se precisássemos
qualquer atenção extra.
781
00:37:37,821 --> 00:37:39,389
OK.
Você viu um homem--
782
00:37:39,390 --> 00:37:40,623
Ele tem cerca de um metro e oitenta de altura.
783
00:37:40,624 --> 00:37:42,892
Ele é um convertido,
ele pode ter vindo aqui.
784
00:37:44,194 --> 00:37:45,495
Você não fez isso.
785
00:37:45,496 --> 00:37:48,597
Como você pôde? Por que?
786
00:37:49,900 --> 00:37:52,235
Eu pensei que poderia lidar com isso.
787
00:37:52,236 --> 00:37:54,370
Você colocou
todos nós em risco.
788
00:37:54,371 --> 00:37:56,605
Você deveria saber
melhor do que qualquer outra pessoa
789
00:37:56,606 --> 00:37:59,375
que esse poder
tem que ser controlado.
790
00:37:59,376 --> 00:38:01,610
Sim, eu sei, eu sei.
791
00:38:01,611 --> 00:38:03,179
Você deve encontrá-lo.
792
00:38:03,180 --> 00:38:06,715
Se eles o descobrirem,
eles podem nos descobrir.
793
00:38:13,157 --> 00:38:14,490
[Suspiros]
794
00:38:15,392 --> 00:38:17,260
Sol, eu não disse nada.
795
00:38:20,397 --> 00:38:21,764
Eu sei.
796
00:38:22,899 --> 00:38:24,900
Mas você pensou sobre isso.
797
00:38:24,901 --> 00:38:26,702
Eu estava com medo!
798
00:38:28,405 --> 00:38:29,738
Assustado?
799
00:38:30,874 --> 00:38:32,408
Quão assustado?
800
00:38:33,544 --> 00:38:34,877
[Fungando]
801
00:38:34,878 --> 00:38:37,046
Mais assustado
do que você é agora?
802
00:38:37,047 --> 00:38:38,581
[CHORAMING]
803
00:38:47,791 --> 00:38:49,692
[PORTA ABRE]
804
00:38:50,894 --> 00:38:53,496
SOL:
Você deveria estar morto.
805
00:38:53,497 --> 00:38:54,730
Atire nele.
806
00:38:56,633 --> 00:38:57,533
[Rindo]
807
00:39:00,036 --> 00:39:02,538
[A FOTOGRAFIA CONTINUA]
808
00:39:02,539 --> 00:39:05,475
[Rindo]
809
00:39:05,476 --> 00:39:07,176
[PARA DE RI]
810
00:39:08,878 --> 00:39:10,646
[ROSCADO BAIXO E GARGANTADO]
811
00:39:13,383 --> 00:39:15,518
Você está com medo, Sol?
812
00:39:17,954 --> 00:39:18,988
[ROSCANDO]
813
00:39:20,890 --> 00:39:24,893
ELIZABETA:
Eu já fui a mulher mais bonita do país.
814
00:39:24,894 --> 00:39:27,096
Todos eles cumpriram minhas ordens.
815
00:39:28,532 --> 00:39:31,867
E então veio a doença
e eles se voltaram contra mim.
816
00:39:31,868 --> 00:39:34,203
Eu estou pagando de volta
para isso.
817
00:39:34,204 --> 00:39:35,471
Mas por que?
818
00:39:36,640 --> 00:39:38,641
Eles não são nada
para você agora.
819
00:39:38,642 --> 00:39:41,511
Esperei tanto tempo por isso.
820
00:39:42,712 --> 00:39:45,481
eu tenho orado
ficar linda de novo.
821
00:39:45,482 --> 00:39:50,453
E eu orei por este dia
quando eu poderia me vingar.
822
00:39:50,454 --> 00:39:53,523
Isso não é o que eu queria.
823
00:39:53,524 --> 00:39:54,524
Não.
824
00:39:54,525 --> 00:39:56,692
Mas foi o que eu fiz.
825
00:40:10,974 --> 00:40:12,975
Meu irmão fez tudo isso?
826
00:40:12,976 --> 00:40:14,910
Meu Deus,
o que aconteceu com ele?
827
00:40:14,911 --> 00:40:17,480
Ele não conseguia controlar
o que ele realmente queria fazer.
828
00:40:17,481 --> 00:40:19,415
Ele queria fazer
as ruas seguras.
829
00:40:19,416 --> 00:40:20,650
Mas todas aquelas pessoas...
830
00:40:20,651 --> 00:40:22,918
Ele não é o homem
ele costumava ser, não é, Nat?
831
00:40:22,919 --> 00:40:24,587
Ele perdeu alguns
da sua humanidade.
832
00:40:24,588 --> 00:40:26,755
Bem, como estamos
vai encontrá-lo?
833
00:40:26,756 --> 00:40:29,058
Bem, se ele não
encontre abrigo logo...
834
00:40:30,227 --> 00:40:32,361
Talvez isso fosse
para o melhor.
835
00:40:32,362 --> 00:40:33,962
É tudo culpa minha, Nick.
836
00:40:33,963 --> 00:40:35,665
RICARDO:
Como você pode dizer isso, mana?
837
00:40:39,536 --> 00:40:42,238
Além disso... não é culpa sua.
838
00:40:45,375 --> 00:40:47,876
É dele. Certo, Nick?
839
00:40:47,877 --> 00:40:51,146
ELIZABETA:
Foi você quem me deu o poder.
840
00:40:51,147 --> 00:40:52,682
Eu curei você.
841
00:40:52,683 --> 00:40:54,116
E você me traiu.
842
00:40:54,117 --> 00:40:55,484
Então receba sua recompensa.
843
00:40:57,254 --> 00:41:00,523
Já faz tanto tempo
já que eu tinha um homem ao meu lado.
844
00:41:01,891 --> 00:41:03,859
Por favor...
845
00:41:03,860 --> 00:41:06,395
Você tem que assumir a culpa
junto com o crédito.
846
00:41:06,396 --> 00:41:09,298
Eu sou sua criação.
847
00:41:19,843 --> 00:41:22,345
Você quer pegar isso
longe de mim?
848
00:41:22,346 --> 00:41:25,281
Eu não posso deixar você repetir
o que você fez ontem à noite.
849
00:41:27,484 --> 00:41:29,352
Vamos! Você pode controlar
esses impulsos, Richard.
850
00:41:29,353 --> 00:41:30,586
Você pode mantê-los abaixados.
851
00:41:30,587 --> 00:41:31,621
[RISOS]
852
00:41:31,622 --> 00:41:33,489
Agora, por que eu
quer fazer isso?
853
00:41:33,490 --> 00:41:34,790
NATÁLIA:
Ricardo, você está errado.
854
00:41:34,791 --> 00:41:36,525
Por favor. Eu te amo.
855
00:41:36,526 --> 00:41:38,861
Natália, você não entende?
856
00:41:38,862 --> 00:41:41,163
Eu sou igual ao nosso amigo aqui.
857
00:41:41,164 --> 00:41:43,499
Estou do lado direito
da lei.
858
00:41:43,500 --> 00:41:46,034
E agora eu tenho
a força para agir.
859
00:41:46,035 --> 00:41:49,872
Eu dediquei minha vida inteira
para afastar as pessoas.
860
00:41:49,873 --> 00:41:51,874
E isso é
o que eu vou fazer...
861
00:41:51,875 --> 00:41:53,709
para sempre.
862
00:41:53,710 --> 00:41:55,411
Está errado!
863
00:41:55,412 --> 00:41:57,446
RICARDO:
Para que serviam aquelas pessoas que eu matei?
864
00:41:57,447 --> 00:41:58,447
Ah, querido Deus!
865
00:42:04,321 --> 00:42:06,155
Senti sua falta.
866
00:42:07,557 --> 00:42:09,558
É é realmente você.
867
00:42:09,559 --> 00:42:12,762
Ao telefone pensei
foi apenas um sonho!
868
00:42:12,763 --> 00:42:14,730
Sara, eu te amo.
869
00:42:14,731 --> 00:42:17,232
Ver você de novo, é...
870
00:42:17,233 --> 00:42:18,334
É como mágica.
871
00:42:19,969 --> 00:42:21,970
É realmente você.
872
00:42:23,407 --> 00:42:25,941
[BAIXO, GARGANTA]
Venha até mim.
873
00:42:25,942 --> 00:42:26,842
Não, Sara!
874
00:42:30,914 --> 00:42:32,281
[ROSCANDO]
875
00:42:32,282 --> 00:42:33,282
[ROAR]
876
00:42:33,283 --> 00:42:35,150
[GRUNINDO]
877
00:42:37,321 --> 00:42:38,788
[ROSCANDO]
878
00:42:50,934 --> 00:42:52,935
Você não entende?
879
00:42:52,936 --> 00:42:55,604
Eu quero fazer o bem.
880
00:42:58,842 --> 00:43:00,643
[ROSCANDO]
881
00:43:08,552 --> 00:43:11,220
[GRITOS]
882
00:43:11,221 --> 00:43:13,522
[ROSCANDO]
883
00:43:13,523 --> 00:43:14,790
[SNARLS]
884
00:43:36,613 --> 00:43:38,180
Ricardo!
885
00:43:38,181 --> 00:43:39,482
[ROAR]
886
00:43:42,185 --> 00:43:44,387
Não!
887
00:43:44,388 --> 00:43:46,221
Me perdoe.
888
00:43:47,357 --> 00:43:48,524
Me perdoe.
889
00:43:54,063 --> 00:43:56,599
[ROSNANDO]
890
00:43:59,035 --> 00:44:00,436
[GASPS]
891
00:44:00,437 --> 00:44:01,303
[GEME BAIXO]
892
00:44:05,174 --> 00:44:06,575
[CHORAMOS]
893
00:44:26,430 --> 00:44:29,565
O que você viu aqui
realmente não aconteceu.
894
00:44:29,566 --> 00:44:31,434
Foi um pesadelo.
895
00:44:32,903 --> 00:44:34,770
Você vai esquecer.
896
00:44:36,573 --> 00:44:39,575
Seu marido morreu no
hospital e foi enterrado.
897
00:44:39,576 --> 00:44:41,610
Você veio aqui
para ver Natália.
898
00:44:44,247 --> 00:44:46,081
[Estala os dedos]
899
00:44:46,082 --> 00:44:47,750
Sara,
você está acordado?
900
00:44:47,751 --> 00:44:48,918
Você está bem?
901
00:44:48,919 --> 00:44:50,085
O que aconteceu?
902
00:44:50,086 --> 00:44:51,420
Você desmaiou.
903
00:44:51,421 --> 00:44:53,756
Eu nunca fiz isso antes.
904
00:44:53,757 --> 00:44:55,858
Nick, o que aconteceu
na sua cara?
905
00:44:57,594 --> 00:44:59,762
Uh... foi só
um acidente estúpido.
906
00:44:59,763 --> 00:45:00,629
Não foi nada.
907
00:45:02,532 --> 00:45:04,399
Eu acordo de manhã...
908
00:45:05,769 --> 00:45:07,803
esperando isso
Eu o verei novamente.
909
00:45:11,341 --> 00:45:13,476
eu até sonhei
que ele me telefonou.
910
00:45:15,278 --> 00:45:18,814
Ah, é muito ruim
ele não teve uma segunda chance.
911
00:45:20,684 --> 00:45:22,685
Eu sei como você se sente.
912
00:45:22,686 --> 00:45:24,553
Natália... eu sei
que nada disso
913
00:45:24,554 --> 00:45:26,522
tem sido fácil
em você também,
914
00:45:26,523 --> 00:45:27,957
mas eu quero te agradecer
915
00:45:27,958 --> 00:45:29,492
por tudo que você fez
para Ricardo.
916
00:45:29,493 --> 00:45:32,160
Foi um funeral adorável.
917
00:45:35,298 --> 00:45:38,133
Sara, você gostaria de mim
voltar para casa com você?
918
00:45:38,134 --> 00:45:40,569
Não, hoje não.
919
00:45:40,570 --> 00:45:43,238
eu preciso gastar
algum tempo sozinho com Amy.
920
00:45:43,239 --> 00:45:45,741
O que você vai
dizer a ela?
921
00:45:45,742 --> 00:45:47,910
Eu vou contar isso a ela...
922
00:45:47,911 --> 00:45:50,980
A morte do papai
é algo que Deus queria.
923
00:45:50,981 --> 00:45:53,549
Espero que ela possa aceitar isso.
924
00:45:53,550 --> 00:45:55,183
Você ficaria surpreso.
925
00:45:56,586 --> 00:45:59,555
Às vezes as crianças entendem
melhor do que nós.
926
00:46:28,785 --> 00:46:30,218
[♪]
927
00:46:31,218 --> 00:46:41,218
Baixado de www.AllSubs.org
928
00:46:41,268 --> 00:46:45,818
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0